Why Gil Olfarim’s lie about being ordered to remove his Star of David chain is a tragedy not just to his fellow Jews but to all victims of discrimination